1
00:00:22,746 --> 00:00:25,956
Myöhäisviktoriaanisessa Lontoossa
asui monia etsiviä
2
00:00:25,991 --> 00:00:29,098
ketkä olivat kilpailijoita
Sherlock Holmesista.
3
00:00:57,333 --> 00:00:58,817
Ei hätää, Parkinson.
4
00:00:58,851 --> 00:01:00,094
Kaadan kahvin.
5
00:01:00,129 --> 00:01:01,406
Kiitos, sir.
6
00:01:01,440 --> 00:01:02,855
Onko siinä kaikki, sir?
7
00:01:02,890 --> 00:01:04,202
Kyllä, kiitos.
8
00:01:04,236 --> 00:01:06,031
- Hyvää yötä, sir.
- Hyvää yötä, Parkinson.
9
00:01:06,066 --> 00:01:08,758
- Hyvää yötä, tarkastaja.
- Hyvää yötä, Parkinson.
10
00:01:11,278 --> 00:01:12,865
Se on hauska asia, sir.
11
00:01:12,900 --> 00:01:14,729
Mikään ei tunnu menevän missään
nyt,
12
00:01:14,764 --> 00:01:16,041
mutta löydät siitä jälkensä
Lontoossa
13
00:01:16,076 --> 00:01:17,042
jos vaivaudut katsomaan.
14
00:01:17,077 --> 00:01:18,526
Oikealla neljänneksellä.
15
00:01:18,561 --> 00:01:19,389
Miksi, kyllä.
16
00:01:19,424 --> 00:01:21,288
Musta vai kerma?
17
00:01:21,322 --> 00:01:22,289
Kerma, kiitos.
18
00:01:22,323 --> 00:01:23,669
Mutta 9 kertaa 10:stä,
19
00:01:23,704 --> 00:01:25,844
ei ole syytä
miksi kenenkään pitäisi etsiä
20
00:01:25,878 --> 00:01:27,328
oikeassa paikassa
oikealla hetkellä.
21
00:01:27,363 --> 00:01:29,399
Ja tulos on?
22
00:01:29,434 --> 00:01:31,091
Mitä sinä kutsut
ensiluokkainen rikos.
23
00:01:31,125 --> 00:01:32,195
[nauraa]
24
00:01:32,230 --> 00:01:33,679
Älä nouse ylös.
Minä tuon sen.
25
00:01:33,714 --> 00:01:36,061
- Tässä, sir.
- Tiedän missä olet.
26
00:01:36,096 --> 00:01:38,305
Ensiluokkainen rikos.
27
00:01:38,339 --> 00:01:40,272
Osavaltion Antonio 5 % joukkovelkakirjat.
28
00:01:40,307 --> 00:01:41,618
Aivan, sir.
29
00:01:41,653 --> 00:01:43,931
West Hampstead
Lost Memory palapeli
30
00:01:43,965 --> 00:01:45,898
ja Baripurin pommi-salaliitto.
31
00:01:45,933 --> 00:01:48,004
No, herra Carrados
niin paljon, eikö niin?
32
00:01:48,038 --> 00:01:50,248
Sinulla on paljon, tarkastaja,
turvallisesti telkien takana.
33
00:01:50,282 --> 00:01:52,250
Sain vain ne
koska sait ne.
34
00:01:52,284 --> 00:01:55,115
Brandy - juhlimaan
yksi monista onnistumisistamme.
35
00:01:55,149 --> 00:01:56,461
Kaiken sen viinin jälkeen?
36
00:01:56,495 --> 00:01:58,325
Kaiken sen illallisen jälkeen,
tarvitset ruoansulatuskanavan.
37
00:01:58,359 --> 00:01:59,498
[nauraa]
38
00:01:59,533 --> 00:02:01,397
Kerro minulle, komisario Beedel,
39
00:02:01,431 --> 00:02:03,468
tekeekö laki virheitä
40
00:02:03,502 --> 00:02:06,471
Ayr Streetin tapauksessa
Postin ryöstö?
41
00:02:06,505 --> 00:02:10,199
Siksi kutsuit minut
päivälliselle, sir.
42
00:02:10,233 --> 00:02:11,717
Kyllä.
43
00:02:11,752 --> 00:02:14,893
No, pidän puolustamisesta
on saanut jotain hihassaan.
44
00:02:14,927 --> 00:02:16,032
En tiedä mitä.
45
00:02:16,066 --> 00:02:17,344
Mutta köyhä Lizzie Baxter
46
00:02:17,378 --> 00:02:19,725
on tuskin saanut mahdollisuutta
läpivetämisestä.
47
00:02:19,760 --> 00:02:21,002
Ja jos hän kuolee,
48
00:02:21,037 --> 00:02:23,177
maksua ei enää ole
ryöstö väkivallalla
49
00:02:23,212 --> 00:02:25,006
vaan tahallinen murha.
50
00:02:25,041 --> 00:02:26,422
Kyllä.
51
00:02:26,456 --> 00:02:28,113
Joten erityinen ponnistus tulee olemaan
tehty saadakseen vapauttavan tuomion
52
00:02:28,148 --> 00:02:29,528
ennen vakavampaa syytettä
tulee sisään.
53
00:02:29,563 --> 00:02:30,840
Kyllä.
54
00:02:30,874 --> 00:02:33,739
Maistraattien tuomioistuin
käsittely on...huomenna?
55
00:02:33,774 --> 00:02:35,500
Aivan oikein, sir.
56
00:02:35,534 --> 00:02:37,502
Tulen katsomaan.
57
00:02:37,536 --> 00:02:39,607
eli
Tulen kuuntelemaan.
58
00:02:39,642 --> 00:02:40,919
[nauraa]
59
00:02:40,953 --> 00:02:42,817
Näet enemmän ilman näköä
kuin useimmat ihmiset sen kanssa.
60
00:02:42,852 --> 00:02:44,474
Tarkastaja, kerro minulle,
61
00:02:44,509 --> 00:02:47,305
luuletko
tämä postin ratsastus
62
00:02:47,339 --> 00:02:50,618
voisi osoittautua
ensiluokkainen rikos?
63
00:02:50,653 --> 00:02:54,415
Yritän suostutella
esimieheni pihalla
64
00:02:54,450 --> 00:02:56,383
sillä on kaikki edellytykset.
65
00:02:56,417 --> 00:02:58,626
Soita Philip Thaxtedille.
66
00:02:58,661 --> 00:03:00,421
Philip Thaxted!
67
00:03:00,456 --> 00:03:03,321
[ Epäselvät keskustelut ]
68
00:03:12,261 --> 00:03:15,160
Laita kirja oikeaan käteesi.
Toista perässäni.
69
00:03:15,195 --> 00:03:17,404
Vannon Kaikkivaltiaan Jumalan nimeen...
70
00:03:17,438 --> 00:03:18,646
Vannon Kaikkivaltiaan Jumalan nimeen...
71
00:03:18,681 --> 00:03:19,889
...todistus, jonka annan...
72
00:03:19,923 --> 00:03:21,097
...todistus, jonka annan...
73
00:03:21,131 --> 00:03:22,616
...on totuus,
koko totuus,
74
00:03:22,650 --> 00:03:23,962
eikä muuta kuin totuus.
75
00:03:23,996 --> 00:03:26,136
- Huomenta, herra Carrados.
- Huomenta, Huntley.
76
00:03:26,171 --> 00:03:27,172
Postin ryöstö?
77
00:03:27,207 --> 00:03:28,794
luotan.
Puolustus juuri avautui.
78
00:03:28,829 --> 00:03:31,245
- Haluaisitko istuimen, sir?
- Voin.
79
00:03:31,280 --> 00:03:32,626
Ketkä johtavat?
80
00:03:32,660 --> 00:03:34,386
Herra Booker
yleisen syyttäjän puolesta.
81
00:03:34,421 --> 00:03:37,769
En tunne puolustajaa.
Ei yksikään vakituisista asiakkaistamme.
82
00:03:39,633 --> 00:03:42,256
- Oletko Philip Thaxted?
- Kyllä.
83
00:03:42,291 --> 00:03:45,432
- Onko se puolustusmies?
- Kyllä, sir.
84
00:03:45,466 --> 00:03:47,813
Aiemmin pitsikauppias
omalla tilillä, mutta nyt eläkkeellä.
85
00:03:47,848 --> 00:03:48,814
Kyllä.
86
00:03:48,849 --> 00:03:51,023
Mr. Thaxted,
kertoisitko tuomioistuimelle
87
00:03:51,058 --> 00:03:54,268
missä olit iltapäivällä
keskiviikkona 17., inst.
88
00:03:54,303 --> 00:03:55,821
Olin kävelyllä
Richmond Parkissa.
89
00:03:55,856 --> 00:03:57,754
DALBY:
Voisitko puhua, herra Thaxted?
90
00:03:57,789 --> 00:04:00,447
Tuomioistuin ei voi
voi kuulla sinua.
91
00:04:02,242 --> 00:04:03,795
Iltapäivällä mainitset,
92
00:04:03,829 --> 00:04:06,418
Olin kävelyllä
Richmond Parkissa.
93
00:04:08,040 --> 00:04:09,421
Kyllä, herra?
94
00:04:09,456 --> 00:04:12,321
DALBY: Voitko olla tarkka
tämän kävelyn ajankohdasta?
95
00:04:12,355 --> 00:04:15,289
Olin puistossa
20 minuutista klo 4:00:een
96
00:04:15,324 --> 00:04:17,118
10 minuutista 5:00 asti.
97
00:04:17,153 --> 00:04:19,604
Haluaisin istuimen.
98
00:04:19,638 --> 00:04:20,812
Aivan, sir.
99
00:04:20,846 --> 00:04:23,608
herra Dalby,
En näe missä...
100
00:04:23,642 --> 00:04:26,231
Tämän todistajan todisteet
101
00:04:26,266 --> 00:04:29,614
todistaa, että syytetty,
Dennis Rank,
102
00:04:29,648 --> 00:04:31,547
on syytön ryöstöön
väkivallalla,
103
00:04:31,581 --> 00:04:33,445
että päivänä ja kellonaikana
kyseessä
104
00:04:33,480 --> 00:04:35,861
hän ei voinut olla
Ayr Streetin postitoimistossa
105
00:04:35,896 --> 00:04:38,001
koska hän oli Richmond Parkissa.
106
00:04:38,036 --> 00:04:39,451
Tuomari:
Ah, näen.
107
00:04:39,486 --> 00:04:42,005
Mr. Thaxted, tunnistatko
syytetty, Dennis Rank?
108
00:04:42,040 --> 00:04:43,041
Kyllä minä.
109
00:04:43,075 --> 00:04:44,318
DALBY:
Tuleeko sinusta niin hyvä
110
00:04:44,353 --> 00:04:45,699
katsomaan syytettyä,
Dennis Rank,
111
00:04:45,733 --> 00:04:47,079
ja kerro tuomioistuimelle onko
olet nähnyt hänet ennenkin
112
00:04:47,114 --> 00:04:50,635
ja jos on, niin missä ja milloin?
113
00:04:55,743 --> 00:04:58,470
Mr. Thaxted?
114
00:04:58,505 --> 00:05:01,611
Näin syytetyn kerran aiemmin,
115
00:05:01,646 --> 00:05:06,167
puolen neljän välillä
ja neljäsosasta klo 5.00,
116
00:05:06,202 --> 00:05:10,033
keskiviikon iltapäivällä,
tämän kuun 17. päivä,
117
00:05:10,068 --> 00:05:12,691
Richmond Parkissa.
118
00:05:12,726 --> 00:05:14,831
[ Katsojat nurisevat ]
119
00:05:17,455 --> 00:05:19,802
Tarkastaja Beedel, sir.
120
00:05:19,836 --> 00:05:22,391
Tarkastaja! Sinun täytyy ajatella minua
melko järjetöntä
121
00:05:22,425 --> 00:05:23,495
vetää sinut tänne.
122
00:05:23,530 --> 00:05:25,083
BEEDEL:
Ei ollenkaan, sir.
123
00:05:25,117 --> 00:05:26,809
- Hyvää iltaa, herra Greatorex.
- Hyvää iltaa, tarkastaja.
124
00:05:26,843 --> 00:05:28,466
Ja olen varma, että se kuullaan
jotain hyödykseni.
125
00:05:28,500 --> 00:05:29,846
- Juomaa?
- No...
126
00:05:29,881 --> 00:05:31,227
Liian myöhäistä teetä varten,
liian aikaista illalliselle.
127
00:05:31,261 --> 00:05:33,298
Jotain pitkää ja siistiä,
jos saan.
128
00:05:33,333 --> 00:05:35,852
Tämä on kuumin kesä
Olen koskaan tiennyt.
129
00:05:35,887 --> 00:05:39,442
Parkinson, jotain
pitkää ja siistiä meille kaikille.
130
00:05:39,477 --> 00:05:43,066
Kyllä, herra
jotain pitkää ja siistiä.
131
00:05:43,619 --> 00:05:46,000
Kuulin, että olit oikeudessa.
132
00:05:46,035 --> 00:05:47,312
Kyllä.
133
00:05:47,347 --> 00:05:48,796
Se oli vähän naamaa...
Mr. Thaxted.
134
00:05:48,831 --> 00:05:50,591
Mutta tuomari sitoutui
Dennis Rank oikeudenkäyntiin.
135
00:05:50,626 --> 00:05:52,144
Voi, tuomarit ovat varovaisia lintuja.
136
00:05:52,179 --> 00:05:53,836
He eivät halua ottaa
mitään mahdollisuuksia.
137
00:05:53,870 --> 00:05:55,147
Nyt meillä on tapaus.
138
00:05:55,182 --> 00:05:57,529
Puhtaasti sattumanvarainen,
mutta se on hyvä tapaus.
139
00:05:57,564 --> 00:05:59,531
Paitsi todisteet
Mr. Thaxted.
140
00:05:59,566 --> 00:06:01,395
[Huokaa]
Siinä se.
141
00:06:01,430 --> 00:06:03,535
Jos se kaveri pysyy tarinassaan
Old Baileyssä,
142
00:06:03,570 --> 00:06:05,226
En usko, että mikään tuomaristo
tuomitsee.
143
00:06:05,261 --> 00:06:06,504
Kuka on herra Thaxted?
144
00:06:06,538 --> 00:06:08,368
No, siihen päästiin
heti, sir.
145
00:06:08,402 --> 00:06:09,541
Olen varma, että teit.
146
00:06:09,576 --> 00:06:11,405
Kauppias hyvällä tavalla
liiketoiminnasta,
147
00:06:11,440 --> 00:06:13,925
ansiokas julkinen ennätys
jatkuu yli 20 vuotta,
148
00:06:13,959 --> 00:06:15,236
ja se on ongelma.
149
00:06:15,271 --> 00:06:17,135
Hän ei ole sellainen
se nousee,
150
00:06:17,169 --> 00:06:19,413
valmis vannomaan kaiken puolesta
puoli puntaa ja kattila olutta.
151
00:06:19,448 --> 00:06:20,414
Hän on ensiluokkainen todistaja.
152
00:06:20,449 --> 00:06:21,795
Ensiluokkaiseksi alibiksi.
153
00:06:21,829 --> 00:06:25,074
Erittäin vakuuttava tarina.
154
00:06:25,108 --> 00:06:26,627
En tuonut kopiota
minun kanssani.
155
00:06:26,662 --> 00:06:28,595
Sanoin sen Greatorexille
kun palasin.
156
00:06:28,629 --> 00:06:29,837
Greatorex, haluaisitko...
157
00:06:29,872 --> 00:06:31,908
Mr. Thaxted käveli
Richmond Parkissa.
158
00:06:31,943 --> 00:06:33,254
Puoli neljästä,
159
00:06:33,289 --> 00:06:35,256
pieni koira tulossa
pois sulkupampusta
160
00:06:35,291 --> 00:06:36,499
haukkui hänelle raivoissaan.
161
00:06:36,534 --> 00:06:38,363
Hän vihelsi sitä kepillä.
162
00:06:38,398 --> 00:06:40,883
Sitten se nappasi yhden hänen
housujen lahkeet ja repäisi sen.
163
00:06:40,917 --> 00:06:43,161
Koiran isäntä
ilmestyi paikalle,
164
00:06:43,195 --> 00:06:44,956
ja he joutuivat pahoinpitelyyn
toisiaan,
165
00:06:44,990 --> 00:06:47,821
omistaja syyttää häntä
koiran lyömisestä,
166
00:06:47,855 --> 00:06:50,720
hän syyttää miestä
ilkeän eläimen pitämisestä.
167
00:06:50,755 --> 00:06:53,205
Lopulta Thaxted vaati
kaverin nimi ja osoite
168
00:06:53,240 --> 00:06:54,793
ja kirjoitti sen muistivihkoon,
169
00:06:54,828 --> 00:06:57,589
yhdessä päivämäärän ja
tarkka tapahtuma-aika.
170
00:06:57,624 --> 00:06:59,833
Providential, etkö usko?
171
00:06:59,867 --> 00:07:02,007
Mikä muu saisi sinut kirjoittamaan
alas nimi ja osoite
172
00:07:02,042 --> 00:07:03,630
täysin tuntemattomasta ihmisestä?
173
00:07:03,664 --> 00:07:05,735
Ja Dennis Rankilla on
pieni terrieri
174
00:07:05,770 --> 00:07:07,288
joka saattoi käyttäytyä
niin.
175
00:07:07,323 --> 00:07:09,049
Ja epäilemättä herra Thaxted
on pari housuja
176
00:07:09,083 --> 00:07:10,119
jotka on revitty sopivasti.
177
00:07:10,153 --> 00:07:11,361
BEEDEL:
Ei epäilystäkään.
178
00:07:11,396 --> 00:07:13,122
Mitä tämän liiketoiminnan takana on,
Beedel?
179
00:07:13,156 --> 00:07:16,436
Ayr Streetin postitoimiston ratsastus
ei ollut tavallinen raivo.
180
00:07:16,470 --> 00:07:17,851
Tiedät sen yhtä hyvin kuin minäkin.
181
00:07:17,885 --> 00:07:20,301
Mitä tarkoitat, herra?
182
00:07:20,336 --> 00:07:23,304
minä ehdotan
jota tutkit
183
00:07:23,339 --> 00:07:27,481
onko herra Thaxtedin perhe
historiassa on irlantia.
184
00:07:27,516 --> 00:07:29,483
No nyt, herra
185
00:07:29,518 --> 00:07:32,452
seuraat tarkasti
omaa ajatuskulkuani.
186
00:07:32,486 --> 00:07:33,832
Ah, Parkinson, juomien kanssa.
187
00:07:33,867 --> 00:07:35,903
Älä näytä hämmästyneeltä.
188
00:07:35,938 --> 00:07:38,941
Kuulin jään
lasien sivuilla.
189
00:07:38,975 --> 00:07:42,047
Jotain pitkää ja siistiä, sir.
190
00:07:42,082 --> 00:07:43,255
Ahh.
191
00:07:43,290 --> 00:07:45,223
Irlannin republikaani
Veljeskunta --
192
00:07:45,257 --> 00:07:46,604
"Syy", he kutsuvat sitä.
193
00:07:46,638 --> 00:07:47,881
Kyllä, sir.
194
00:07:47,915 --> 00:07:50,608
Ja olisit yllättynyt
ihmiset, jotka ovat heidän kanssaan.
195
00:07:50,642 --> 00:07:52,679
Eläkkeellä oleva pitsikauppias
Kingstonista?
196
00:07:52,713 --> 00:07:54,059
Kaikenlaisia.
197
00:07:54,094 --> 00:07:57,615
Ammattimiehiä, sotilaita,
virkamiehet,
198
00:07:57,649 --> 00:08:00,583
yhteiskunnan naiset, satamatyöntekijät.
199
00:08:00,618 --> 00:08:03,310
Jotkut heistä eivät enää ole irlantilaisia
kuin sinä tai minä.
200
00:08:03,344 --> 00:08:05,208
Mitä he ajoivat takaa
Ayr Streetin postitoimistossa?
201
00:08:05,243 --> 00:08:06,347
No tällä hetkellä...
202
00:08:06,382 --> 00:08:07,797
Tarkastaja, minulla on luettelo
203
00:08:07,832 --> 00:08:10,006
julkisista viroista
ja ministeriöt
204
00:08:10,041 --> 00:08:11,594
jotka lähettävät postinsa
Ayr Streetin kautta,
205
00:08:11,629 --> 00:08:12,940
mukaan lukien kirjattu kirje.
206
00:08:12,975 --> 00:08:15,495
En tiedä
jos se turvaa jotain
207
00:08:15,529 --> 00:08:17,289
tai lopettaa jotain.
208
00:08:17,324 --> 00:08:19,878
Mutta joka tapauksessa,
Lizzie Baxteria ei ammuttu
209
00:08:19,913 --> 00:08:21,535
koska hän piti kiinni
rahalle
210
00:08:21,570 --> 00:08:23,813
vaan koska hän seisoi
Rankin ja kirjainten välissä.
211
00:08:23,848 --> 00:08:25,056
Eikö hän ole vielä puhunut?
212
00:08:25,090 --> 00:08:26,713
Eikä hän varmaan koskaan tee.
213
00:08:26,747 --> 00:08:29,025
nyt,
hän saattoi tunnistaa Rankin.
214
00:08:29,060 --> 00:08:31,856
Ilman häntä ja hänen kanssaan
Mr. Thaxtedin todisteet,
215
00:08:31,890 --> 00:08:33,789
Rank jättää tuomioistuimen
vapaa mies.
216
00:08:33,823 --> 00:08:36,274
Voi, en usko.
217
00:08:36,308 --> 00:08:38,138
BEEDEL:
Häh? Miksi?
218
00:08:38,172 --> 00:08:39,691
Parkinson, Greatorex,
219
00:08:39,726 --> 00:08:42,591
missä olin
klo 4.00-10.00-5.00
220
00:08:42,625 --> 00:08:45,525
keskiviikon iltapäivällä,
tämän kuun 17. päivä.
221
00:08:45,559 --> 00:08:47,906
Olitko... Parkinson?
222
00:08:47,941 --> 00:08:50,219
MOLEMMAT: Olit kävelyllä
Richmond Parkissa.
223
00:08:50,253 --> 00:08:51,738
Mitä?
224
00:08:51,772 --> 00:08:54,534
Minun tavallinen kävelyni
hyvää iltapäivää,
225
00:08:54,568 --> 00:08:57,916
ja iltapäivällä
oli melkein liian hyvä.
226
00:08:57,951 --> 00:09:00,332
[Linnut visertävät]
227
00:09:08,271 --> 00:09:11,447
Tiedän jokaisen sentin noista poluista
niin hyvin
228
00:09:11,481 --> 00:09:14,554
Voin hemmotella...
Toivottavasti syytön...
229
00:09:14,588 --> 00:09:17,487
pelaamisen turhuutta
olemaan sokea.
230
00:09:17,522 --> 00:09:20,836
Ja kenet tapasin
ja jutella siellä
231
00:09:20,870 --> 00:09:24,149
4:00 alkaen
puoleen 5:00 asti?
232
00:09:24,184 --> 00:09:26,220
Yksi, kaksi, kolme.
233
00:09:26,255 --> 00:09:27,808
- Mr. Thaxted.
- Mr. Thaxted.
234
00:09:27,843 --> 00:09:29,948
En usko sitä.
235
00:09:29,983 --> 00:09:33,089
Kerrankin olin
aivan oikeassa paikassa
236
00:09:33,124 --> 00:09:35,229
juuri oikealla hetkellä!
237
00:09:35,264 --> 00:09:38,094
[Linnut visertävät]
238
00:09:38,129 --> 00:09:41,891
Siellä on penkki näköalalla
syvä maanavaruus,
239
00:09:41,926 --> 00:09:43,479
joita käytän niin usein
240
00:09:43,513 --> 00:09:46,862
mahdollisuus on nyt tiedossa
sokean miehen näkemyksenä.
241
00:09:54,663 --> 00:09:58,114
Varttia yli 4:00 --
242
00:09:58,149 --> 00:10:01,324
ja tiedät, että voin kertoa ajan
niin hyvin kuin voit --
243
00:10:01,359 --> 00:10:04,051
muukalainen tuli ja istui viereeni.
244
00:10:04,086 --> 00:10:06,226
Vau.
245
00:10:06,260 --> 00:10:07,883
[ Hengittää ]
246
00:10:09,954 --> 00:10:11,956
Loistava päivä.
247
00:10:11,990 --> 00:10:14,683
Ah. Melko liian kuuma minulle,
pelkään.
248
00:10:14,717 --> 00:10:18,548
Jos kesä jatkuu näin,
Pakenen Islantiin.
249
00:10:18,583 --> 00:10:21,862
En ole aivan englantilainen.
Palvon aurinkoa.
250
00:10:21,897 --> 00:10:25,417
Haittaako sinua, jos saastutan
ilmapiiri?
251
00:10:25,452 --> 00:10:27,212
Ei ollenkaan.
252
00:10:27,247 --> 00:10:29,870
- Haluaisitko?
- Kiitos, ei.
253
00:10:31,665 --> 00:10:33,356
Upea näkymä täältä.
254
00:10:33,391 --> 00:10:35,738
Se on suosikkini.
255
00:10:35,773 --> 00:10:38,120
Mikä se paikka siellä on?
256
00:10:38,154 --> 00:10:39,880
Satutko tietämään?
257
00:10:39,915 --> 00:10:42,262
Anna anteeksi.
Kumpaan suuntaan osoitat?
258
00:10:42,296 --> 00:10:43,850
Tuolla.
259
00:10:43,884 --> 00:10:46,991
Jos annat minulle kompassin
laakerit, voin kertoa sinulle.
260
00:10:47,025 --> 00:10:48,509
Muuten pelkään ettei.
261
00:10:48,544 --> 00:10:50,615
Anteeksi.
262
00:10:50,650 --> 00:10:55,102
CARRADOS: Se on sisäänpääsy
En välitä tehdä.
263
00:10:55,137 --> 00:10:57,449
Joskus se on välttämätöntä.
264
00:10:57,484 --> 00:11:00,625
Olen sokea.
265
00:11:00,660 --> 00:11:03,939
Keskustelimme neilikkaviljelystä
ja muita persoonattomia aiheita.
266
00:11:03,973 --> 00:11:06,493
Kävelimme yhdessä
porttiin asti
267
00:11:06,527 --> 00:11:08,219
ja erosi
klo 10 minuutista klo 5:00:een.
268
00:11:08,253 --> 00:11:10,221
- Kiitos, Parkinson.
- Kiitos, sir.
269
00:11:10,255 --> 00:11:12,430
Ja vannot, että se oli hän?
270
00:11:12,464 --> 00:11:14,535
En erehdy ääniin.
271
00:11:14,570 --> 00:11:16,917
Hän otti kohtuullisen riskin
valheellisen valansa kanssa.
272
00:11:16,952 --> 00:11:18,022
Hän tapasi sokean vieraan.
273
00:11:18,056 --> 00:11:19,817
Sen on täytynyt näyttää
täysin turvallinen.
274
00:11:19,851 --> 00:11:22,302
Olet valmis antamaan todisteita,
herra?
275
00:11:22,336 --> 00:11:24,200
Se maksaa vähän takaisin
velkastani sinulle.
276
00:11:24,235 --> 00:11:26,720
[Nauraa] Se on nätti
hyvä paino jo.
277
00:11:26,755 --> 00:11:29,205
Ah, nyt, kun he kysyvät: "Onko sinä
nähdä tämä mies oikeudessa --"
278
00:11:29,240 --> 00:11:31,898
Heidän täytyy kysyä,
"Kuuletko tämän miehen?"
279
00:11:31,932 --> 00:11:33,278
Tuomaristo ei ehkä ajattele
että tyydyttävä.
280
00:11:33,313 --> 00:11:36,523
Jos sanon mies
Istuin ja kävelin kanssa
281
00:11:36,557 --> 00:11:40,113
on innokas neilikkakasvattaja,
polttaa algerialaisia sikareita,
282
00:11:40,147 --> 00:11:43,668
puree kynsiään, on
suonikohjut hänen vasemmassa jalassaan,
283
00:11:43,703 --> 00:11:45,635
ja käyttääkö joustosukat?
284
00:11:45,670 --> 00:11:47,361
[Nauraa]
Kynnet?
285
00:11:47,396 --> 00:11:48,811
Kätelimme erossamme.
286
00:11:48,846 --> 00:11:50,675
- Entä suonikohjut?
- Arvaus.
287
00:11:50,710 --> 00:11:53,195
Kuulin lievää ontumista
ja sukkahousut.
288
00:11:53,229 --> 00:11:54,334
Se saattaa tehdä tempun.
289
00:11:54,368 --> 00:11:55,784
- Greatorex.
- Sir.
290
00:11:55,818 --> 00:11:57,993
Voi. Olen varattu
Old Bailey tiistaista,
291
00:11:58,027 --> 00:11:59,270
kahdesta viikosta eteenpäin.
292
00:11:59,304 --> 00:12:00,685
- Laitan sen päiväkirjaan.
- Kiitos.
293
00:12:00,720 --> 00:12:02,480
Yksi asia. Onko Thaxted
tunnistatko sinut oikeudessa?
294
00:12:02,514 --> 00:12:06,104
Hänellä voi olla tai ei.
Miksi?
295
00:12:06,139 --> 00:12:09,487
Yksi todistajistamme
on ajettu alas pyöräillessä.
296
00:12:09,521 --> 00:12:12,628
Ja minulla on ollut kivan näköinen
suklaarasia postitse
297
00:12:12,662 --> 00:12:13,940
tuntemattomalta ihailijalta.
298
00:12:13,974 --> 00:12:15,804
Ne eivät jää mihinkään
saada Rank pois.
299
00:12:15,838 --> 00:12:20,912
Sitten minun on... ryhdyttävä varotoimiin.
300
00:12:24,329 --> 00:12:27,781
Ota Raamattu
oikeassa kädessäsi.
301
00:12:27,816 --> 00:12:30,646
Vannon Kaikkivaltiaan Jumalan nimeen
se on nimeni ja käsialani
302
00:12:30,680 --> 00:12:33,856
ja että se, sisältö
Valtakirjastani on totta.
303
00:12:33,891 --> 00:12:36,997
vannonut Richmondissa,
Surreyn piirikunnassa.
304
00:12:37,032 --> 00:12:40,725
Kyllä, se on kaikki oikein,
herra Carrados.
305
00:12:44,660 --> 00:12:46,869
Kiitos, herra Marley.
306
00:12:46,904 --> 00:12:49,527
Parkinson näyttää sinulle
taksiisi.
307
00:12:49,561 --> 00:12:50,873
- Parkinson?
- Kyllä, sir.
308
00:12:50,908 --> 00:12:52,806
- Hyvää päivää sinulle, herra Carrados.
- Hyvää päivää.
309
00:12:52,841 --> 00:12:55,567
- Tähän suuntaan, sir.
- Kiitos.
310
00:12:56,845 --> 00:12:59,019
Ja nyt,
puhtaalla omallatunnolla,
311
00:12:59,054 --> 00:13:00,641
- Voin lähteä kävelylle.
- Valmis kun olet.
312
00:13:00,676 --> 00:13:02,816
Greatorex, olen kyllästynyt saamaan
sinä seuraat minun jalanjälkiäni.
313
00:13:02,851 --> 00:13:04,611
- Varotoimenpide.
- Se tuhoaa kaiken iloni.
314
00:13:04,645 --> 00:13:05,819
pysyn kuulon ulottumattomissa,
315
00:13:05,854 --> 00:13:07,200
jos se on mahdollista tehdä
kanssasi.
316
00:13:07,234 --> 00:13:11,411
Tee parempi kuin se.
Aloita viisi minuuttia.
317
00:13:11,445 --> 00:13:13,551
No sitten en tunne
että seuraat minua.
318
00:13:13,585 --> 00:13:14,724
Kunnioittavasti ei, sir.
319
00:13:14,759 --> 00:13:16,934
Viisi minuuttia?
320
00:13:16,968 --> 00:13:19,212
vaadin.
321
00:13:19,246 --> 00:13:21,697
Tilaan sinut työnantajaksesi.
322
00:13:21,731 --> 00:13:22,836
GREATOREX:
Toivon vain, että...
323
00:13:22,871 --> 00:13:24,079
[ Ovi sulkeutuu ]
324
00:13:24,113 --> 00:13:27,220
Toivon vain, että jatkat
olla työnantajani.
325
00:13:27,254 --> 00:13:30,913
[ Hyönteiset visertävät,
kellot soivat ]
326
00:13:42,649 --> 00:13:46,066
No,
hän ei kieltänyt minua juoksemasta.
327
00:13:46,687 --> 00:13:48,862
MIES: Aivan oikein, kuvernööri.
Korkea toffi harmaassa puvussa.
328
00:13:48,897 --> 00:13:49,759
Mikä se on, Parkinson?
329
00:13:49,794 --> 00:13:51,623
Viesti herra Carradosilta, sir.
330
00:13:51,658 --> 00:13:52,866
GREATOREX:
Mitä?
331
00:13:52,901 --> 00:13:55,317
Hän otti ensimmäisen taksin
arvossa, sir.
332
00:13:55,351 --> 00:13:57,422
Hän heittää minulle puoli dollaria
ja sanoo,
333
00:13:57,457 --> 00:13:58,872
"Aja torneille
334
00:13:58,907 --> 00:14:01,461
ja kerro heille, että minun täytyy nähdä
komisario Beedel."
335
00:14:01,495 --> 00:14:03,014
- Jotain sellaista?
- Beedel, kyllä.
336
00:14:03,049 --> 00:14:05,361
Sitten hän huutaa: "Scotland Yard,
niin nopeasti kuin voit!"
337
00:14:05,396 --> 00:14:06,776
Ja lähtee.
338
00:14:06,811 --> 00:14:09,676
- Kiitos, taksi.
- Ooh, kiitos, hallitus.
339
00:14:12,713 --> 00:14:14,992
Tiesin heti kun hän oli
poissa silmistäni
340
00:14:15,026 --> 00:14:16,303
hän keksisi jotain.
341
00:14:16,890 --> 00:14:19,617
Kaksi ihmistä tulossa tähän suuntaan.
342
00:14:19,651 --> 00:14:24,518
Mies ja nainen.
343
00:14:24,553 --> 00:14:27,418
Naisella on keppi.
344
00:14:27,452 --> 00:14:29,523
Onko hän sokea?
345
00:14:32,319 --> 00:14:34,563
Tämä onnistuu.
Istu tänne.
346
00:14:34,597 --> 00:14:35,909
Eikö sinua haittaa, Arabella?
347
00:14:35,944 --> 00:14:37,842
ei, ei,
mutta älä ole pitkä.
348
00:14:37,877 --> 00:14:39,430
Lupaan, etten tee.
349
00:14:39,464 --> 00:14:41,397
ARABELLA: Se on vain sitä
Olen niin avuton itsekseni.
350
00:14:41,432 --> 00:14:43,123
10 minuuttia korkeintaan.
351
00:14:43,158 --> 00:14:45,125
- Hyvä on sitten.
- Minä juoksen.
352
00:14:45,160 --> 00:14:47,334
Otan keppisi.
Se auttaa minua frettimään.
353
00:14:47,369 --> 00:14:49,405
Ole kiltti, niin nopeasti kuin pystyt.
354
00:14:49,440 --> 00:14:50,993
Ja täällä on herrasmies.
355
00:14:51,028 --> 00:14:52,305
Olen varma, että hän pitää sinusta huolta.
356
00:14:52,339 --> 00:14:54,203
Sir, voisinko kysyä sinulta...
357
00:14:54,238 --> 00:14:55,998
Olen iloinen.
358
00:14:56,033 --> 00:14:59,795
siellä. Olen poissa.
Takaisin silmänräpäyksessä.
359
00:15:05,663 --> 00:15:07,044
Hän istui nurmikolla.
360
00:15:07,078 --> 00:15:09,080
Hänen taskukirjansa
on varmaan pudonnut.
361
00:15:09,115 --> 00:15:10,737
Olen varma, että hän löytää sen.
362
00:15:10,771 --> 00:15:15,190
Enkä voi auttaa häntä etsimään sitä
koska, kuten näet, olen sokea.
363
00:15:15,224 --> 00:15:16,985
Max Carrados,
364
00:15:17,019 --> 00:15:20,436
Pidät yhtä paljon esittelystä
lapsena lausunnon kanssa.
365
00:15:20,471 --> 00:15:25,303
Olen todella pahoillani, ettet voi
nauttia tästä upeasta näkymistä.
366
00:15:25,338 --> 00:15:27,719
Kyllä.
367
00:15:27,754 --> 00:15:30,446
Haluaisitko minua
kuvailla sitä sinulle?
368
00:15:33,070 --> 00:15:34,864
Ole hyvä.
369
00:15:34,899 --> 00:15:37,453
[ Ovikello soi ]
370
00:15:41,078 --> 00:15:42,286
Tarkastaja.
371
00:15:42,320 --> 00:15:43,839
Huomenta, vanha Parkinson.
Mr. Carrados sisään?
372
00:15:43,873 --> 00:15:46,876
Mutta hän on mennyt Scotland Yardiin
nähdä sinut, sir.
373
00:15:46,911 --> 00:15:48,948
Hän on mitä?
Kuinka kauan sitten?
374
00:15:48,982 --> 00:15:50,190
PARKINSON:
Ei kauan.
375
00:15:50,225 --> 00:15:51,398
Kirottu.
376
00:15:51,433 --> 00:15:52,399
Kyllä, sir.
377
00:15:52,434 --> 00:15:55,333
[Linnut visertävät]
378
00:15:57,646 --> 00:16:00,097
Onko vielä 10 minuuttia?
Oh, sen täytyy olla enemmän.
379
00:16:00,131 --> 00:16:02,651
Noin 17, pelkään.
380
00:16:02,685 --> 00:16:04,342
Charles Stringer
on rakas kaveri
381
00:16:04,377 --> 00:16:06,068
mutta täysin mahdotonta.
382
00:16:06,103 --> 00:16:08,208
Olen varma, että hän ei löydä
hänen taskukirjansa,
383
00:16:08,243 --> 00:16:10,728
ja niin hän on mennyt
puistonvartijat tai poliisi.
384
00:16:10,762 --> 00:16:13,041
Tulen ihastumaan
jäädä tänne kanssasi.
385
00:16:13,075 --> 00:16:15,422
Näkisitkö minut Heriot Lanelle?
386
00:16:15,457 --> 00:16:16,976
Kuten haluat.
387
00:16:17,010 --> 00:16:19,530
Charles on mahdoton.
Hän voi olla minkä pituinen tahansa.
388
00:16:19,564 --> 00:16:21,566
Mutta minulla on vaununi
odottaa siellä.
389
00:16:21,601 --> 00:16:23,292
Tiedätkö Heriot Lanen?
390
00:16:23,327 --> 00:16:26,054
Todellakin, teen.
391
00:16:26,502 --> 00:16:29,126
Turhamaisuus, Carrados.
392
00:16:29,160 --> 00:16:31,956
Mutta tiedän tien hyvin.
393
00:16:34,062 --> 00:16:36,961
Voinko tarjota sinulle käteni?
394
00:16:46,936 --> 00:16:49,042
Minä näen. Oikein.
395
00:16:49,077 --> 00:16:50,733
Hyvin?
396
00:16:50,768 --> 00:16:55,117
Mr. Carrados olisi saapunut
nyt pihalla.
397
00:16:55,152 --> 00:16:56,843
Hän ei ole saapunut.
398
00:16:56,877 --> 00:16:59,294
[Linnut visertävät]
399
00:17:14,757 --> 00:17:17,450
Näetkö vaunun?
400
00:17:19,452 --> 00:17:21,488
Ei, pelkään, etten voi.
401
00:17:21,523 --> 00:17:23,490
[ Hevosen nickers,
metallin kolina ]
402
00:17:23,525 --> 00:17:25,009
Ah, kyllä, se on tuolla.
403
00:17:28,150 --> 00:17:30,187
Kiitos paljon.
404
00:17:30,221 --> 00:17:32,982
Se on ilo.
405
00:17:51,656 --> 00:17:54,797
Hyvää iltapäivää, herra Carrados.
406
00:17:56,730 --> 00:17:58,353
Mnh!
407
00:18:18,338 --> 00:18:21,341
[ Hengittää ulos, voihkaa kevyesti ]
408
00:18:21,376 --> 00:18:23,964
Ah. Joten olet tulossa
nyt, etkö olekin,
409
00:18:23,999 --> 00:18:27,244
ja olo on vain vähän sairas
aluksi en epäile yhtään.
410
00:18:27,278 --> 00:18:29,315
[ Hengittää terävästi ]
Missä minä olen?
411
00:18:29,349 --> 00:18:30,833
Nyt on kysymys
412
00:18:30,868 --> 00:18:33,319
sinun ei pitäisi vaivata itseäsi
noin, herra Carrados.
413
00:18:33,353 --> 00:18:36,287
Olet kanssamme.
Vain sillä on merkitystä.
414
00:18:36,322 --> 00:18:38,013
Jossa?
415
00:18:38,047 --> 00:18:40,257
Ymmärrät
voi olla strategisia syitä
416
00:18:40,291 --> 00:18:43,225
vastaan luovuttamista kummalle puolelle
Park Lane tämä kartano on
417
00:18:43,260 --> 00:18:46,021
ja onko isäntäsi
on eläkkeellä oleva aristokraatti
418
00:18:46,055 --> 00:18:48,023
tai raivoisa vallankumouksellinen.
419
00:18:48,057 --> 00:18:52,993
Irlannin republikaani
Veljeskunta.
420
00:18:54,374 --> 00:18:55,651
Olin oikeassa.
421
00:18:55,686 --> 00:18:57,170
Usko, herra Carrados.
422
00:18:57,205 --> 00:18:59,931
Olet yhtä huonossa tilanteessa
kuin olisit ollut väärässä.
423
00:18:59,966 --> 00:19:01,726
Mitä sinä kuvittelet
aiotteko tehdä kanssani?
424
00:19:01,761 --> 00:19:04,419
Olet täällä, koska
tarkoitit todistaa
425
00:19:04,453 --> 00:19:06,662
tapauksessa, josta ei ollut huolta
sinun.
426
00:19:06,697 --> 00:19:08,216
Ja sinä pysyt täällä
427
00:19:08,250 --> 00:19:11,046
siihen pieneen asiaan asti
hävitetään tyydyttävästi.
428
00:19:11,080 --> 00:19:15,602
Toivon ja uskon
että oikeus toteutuu,
429
00:19:15,637 --> 00:19:18,950
että Dennis Rank
todetaan syylliseksi.
430
00:19:27,235 --> 00:19:29,409
Suosittelen pitämään
tuollainen huomautus
431
00:19:29,444 --> 00:19:32,516
nappulan taskussasi
kun olet täällä, herra Carrados.
432
00:19:32,550 --> 00:19:36,899
Tämä kerran sokeat silmäsi
suojella sinua.
433
00:19:36,934 --> 00:19:39,039
Heillä on usein.
434
00:19:39,074 --> 00:19:40,489
He usein tekevät.
435
00:19:40,524 --> 00:19:42,042
[nauraa]
436
00:19:42,077 --> 00:19:45,218
Älä ole siitä liian varma,
herra Carrados.
437
00:19:45,253 --> 00:19:48,221
Olen tarkistanut kanssa
kaikki sen luokan taksit.
438
00:19:48,256 --> 00:19:49,671
Kukaan ei nostanut häntä.
439
00:19:49,705 --> 00:19:51,328
Ja kuljettaja, joka tuli tänne?
440
00:19:51,362 --> 00:19:53,122
Hänen on täytynyt odottaa
tiellä
441
00:19:53,157 --> 00:19:54,469
kunnes hän näki herra Carradosin menevän ohi.
442
00:19:54,503 --> 00:19:57,023
Olen raivostuttava idiootti
olla vaatimatta.
443
00:19:57,057 --> 00:19:59,163
He oppivat tuntemaan hänen aikansa,
hänen säännölliset kävelynsä.
444
00:19:59,198 --> 00:20:01,441
Hänet kidnapattiin puistossa.
Se on varmaa.
445
00:20:01,476 --> 00:20:03,616
Missä luulet hänen olevan nyt,
herra?
446
00:20:03,650 --> 00:20:05,721
En tiedä.
447
00:20:05,756 --> 00:20:10,795
Mikä pahentaa sitä, Lizzie
Baxter kuoli tänään iltapäivällä.
448
00:20:11,313 --> 00:20:13,350
Maksu tulee olemaan
tahallinen murha,
449
00:20:13,384 --> 00:20:15,559
mutta hänen kuolleena
ja hän puuttuu,
450
00:20:15,593 --> 00:20:17,561
Epäilen pääsenkö
tuomio.
451
00:20:17,595 --> 00:20:18,941
Mutta jos teen,
452
00:20:18,976 --> 00:20:22,497
En ole varma, annanko paljon
herra Carradosin mahdollisuuksista.
453
00:20:22,531 --> 00:20:24,809
ylimääräistä! ylimääräistä!
454
00:20:24,844 --> 00:20:27,536
Puuttuva todistajasensaatio!
Lue kaikki siitä!
455
00:20:27,571 --> 00:20:29,814
Max Carrados puuttuu!
456
00:20:29,849 --> 00:20:30,953
ylimääräistä! ylimääräistä!
457
00:20:30,988 --> 00:20:33,818
Lue kaikki siitä!
Max Carrados puuttuu!
458
00:20:33,853 --> 00:20:35,234
Puuttuva todistajasensaatio!
459
00:20:35,268 --> 00:20:37,512
[ Kellot soivat ]
460
00:20:37,546 --> 00:20:40,446
Puoli yhdeksän.
461
00:20:40,480 --> 00:20:44,070
Pidän laskemisesta
päivistä ja tunteista.
462
00:20:46,521 --> 00:20:49,834
Etkö välitä keskustelusta?
463
00:20:49,869 --> 00:20:53,424
Vai voinko tunnistaa sen
äänesi?
464
00:20:53,459 --> 00:20:55,219
Ei kai sillä ole väliä
jos teet.
465
00:20:55,254 --> 00:20:57,290
Ah, herra Stringer.
466
00:20:57,325 --> 00:20:59,223
- Oletan, että alias.
- Kyllä.
467
00:20:59,258 --> 00:21:00,397
Mutta englantilainen.
468
00:21:00,431 --> 00:21:03,054
Englannin katolinen,
kasvatettu Irlannissa.
469
00:21:03,089 --> 00:21:04,849
Ah.
470
00:21:13,582 --> 00:21:15,446
Te molemmat?
471
00:21:15,481 --> 00:21:18,104
- Mitä?
– Siinä on selvä samankaltaisuus.
472
00:21:18,138 --> 00:21:20,762
Otan sen nuoren naisen
on siskosi.
473
00:21:20,796 --> 00:21:25,387
Hän kuulosti... viehättävältä.
474
00:21:25,422 --> 00:21:28,425
Jos saan sanoa niin,
erittäin hyvännäköinen.
475
00:21:28,459 --> 00:21:30,979
[nauraa]
No, hän on.
476
00:21:36,674 --> 00:21:37,882
Naurakaa!
477
00:21:37,917 --> 00:21:39,850
Herra -- Pelkään
En tiedä nimeäsi.
478
00:21:39,884 --> 00:21:41,161
Kutsutaan sitä huvin vuoksi Murphyksi.
479
00:21:41,196 --> 00:21:43,612
Herra Murphy, luuletko
Saisinko sanomalehtiä?
480
00:21:43,647 --> 00:21:45,442
Mitä hyötyä lehdestä olisi
olla sinulle?
481
00:21:45,476 --> 00:21:47,409
No, Dennis Rankin oikeudenkäynti
alkaa huomenna.
482
00:21:47,444 --> 00:21:48,893
MURPHY: Tulee
täällä ei ole sanomalehtiä.
483
00:21:48,928 --> 00:21:50,309
Minulla on rahaa.
484
00:21:50,343 --> 00:21:53,691
Ja voit ostaa niitä ympäriinsä
kulmassa, Jamaica Roadilla.
485
00:21:55,728 --> 00:21:57,833
MURPHY:
Jumala taivaassa.
486
00:21:57,868 --> 00:22:00,284
Mitä halusin tehdä
sellaiseen asiaan?
487
00:22:00,319 --> 00:22:03,183
Haen roskalapun ja mopin.
488
00:22:08,050 --> 00:22:09,293
Syömmekö?
489
00:22:09,328 --> 00:22:11,606
Minun täytyy pyytää sinua opastamaan minua
rikkoutuneen lasin ympärillä.
490
00:22:11,640 --> 00:22:13,228
Se ei ole tielläsi.
491
00:22:13,262 --> 00:22:14,436
Ah.
492
00:22:21,650 --> 00:22:23,618
Etkö liity kanssani tänä iltana?
493
00:22:23,652 --> 00:22:25,827
Pelkään, että olet väärässä
Jamaica Roadista.
494
00:22:25,861 --> 00:22:27,415
- Olenko minä?
- Aivan väärin.
495
00:22:27,449 --> 00:22:30,832
Upea aurinko paistaa sisään, jopa
näiden likaisten ikkunoiden läpi.
496
00:22:30,866 --> 00:22:32,109
No,
mitä sillä on tekemistä sen kanssa?
497
00:22:32,143 --> 00:22:33,662
Voin kertoa pointit
kompassista,
498
00:22:33,697 --> 00:22:35,492
ja kuulen Big Benin
suurella etäisyydellä,
499
00:22:35,526 --> 00:22:36,803
Sanoisin - anteeksi,
500
00:22:36,838 --> 00:22:38,357
Minulla on ollut harjoittelua
näissä asioissa --
501
00:22:38,391 --> 00:22:40,186
noin kolme mailia.
502
00:22:41,739 --> 00:22:44,224
Katsokaa karttaa, herra Stringer.
503
00:22:44,259 --> 00:22:46,123
Kolme mailia itään Big Benistä
504
00:22:46,157 --> 00:22:48,608
on Bermondsey,
kohti Rotherhithea.
505
00:22:48,643 --> 00:22:49,816
Jatkanko?
506
00:22:49,851 --> 00:22:51,370
Sanon sinulle, olet väärässä.
507
00:22:51,404 --> 00:22:54,511
Joskus voin kuulla laivoja
sireenit eivät liian kaukana pohjoiseen,
508
00:22:54,545 --> 00:22:56,823
lähemmäs liikennettä
päätieltä,
509
00:22:56,858 --> 00:22:59,067
hyvin lähellä itää
päivän aikana,
510
00:22:59,101 --> 00:23:01,345
linnut laulavat
ja lapset leikkivät.
511
00:23:01,380 --> 00:23:06,039
Sen täytyy olla Southwark Park,
aivan Jamaica Roadin eteläpuolella.
512
00:23:06,074 --> 00:23:09,905
Istu alas.
Ruokasi jäähtyy.
513
00:23:11,562 --> 00:23:12,529
Hän tietää.
514
00:23:12,563 --> 00:23:14,220
No, miten se auttaa häntä?
515
00:23:14,254 --> 00:23:17,154
[Nauraa] Mr. Carrados,
olet kauhea näytelmä.
516
00:23:17,188 --> 00:23:19,225
Mm-hmm.
517
00:23:19,259 --> 00:23:21,607
[ Epäselvät keskustelut ]
518
00:23:21,641 --> 00:23:24,679
M'Lud, saanko tässä vaiheessa
kunnioittavasti pyytää
519
00:23:24,713 --> 00:23:26,439
että tämä oikeudenkäynti
olisi lykättävä
520
00:23:26,474 --> 00:23:28,441
ja siirrä takaisin päivään
nimitettäväksi?
521
00:23:28,476 --> 00:23:30,616
Millä perusteella, herra Booker?
522
00:23:30,650 --> 00:23:32,514
Maan päällä, M'Lud,
että kruunun todistaja
523
00:23:32,549 --> 00:23:34,861
kaikkein tärkeintä
on kadonnut,
524
00:23:34,896 --> 00:23:38,140
on mitä todennäköisimmin
kidnapattu,
525
00:23:38,175 --> 00:23:40,073
ja käytän tätä sanaa harkitusti.
526
00:23:40,108 --> 00:23:43,007
M'Lud, asiakkaani puolesta,
Vastustan pyyntöä.
527
00:23:43,042 --> 00:23:45,769
[ viheltää ]
528
00:23:51,084 --> 00:23:54,433
Hyvän kirjan lukeminen,
herra Springer?
529
00:23:54,467 --> 00:23:56,745
MURPHY:
No, eikö olekin mukavaa?
530
00:23:56,780 --> 00:23:58,022
Tuomari on meidän puolellamme.
531
00:23:58,057 --> 00:23:59,265
Oikeudenkäynti jatkuu?
532
00:23:59,299 --> 00:24:00,715
Jopa poissa ollessa
533
00:24:00,749 --> 00:24:02,544
kruunun todistajasta
kaikkein tärkeintä.
534
00:24:02,579 --> 00:24:06,237
Minun pitäisi olla kiitollinen kuullessani
mitä lehdessäsi lukee.
535
00:24:06,272 --> 00:24:08,826
[Nauraa] En voinut tehdä sitä,
herra Carrados.
536
00:24:08,861 --> 00:24:10,932
Täällä on kokonainen kolumni
537
00:24:10,966 --> 00:24:14,142
kertomalla saavutuksistasi
etsivänä.
538
00:24:14,176 --> 00:24:16,662
Surullinen välikohtaus sinulle,
herra Carrados.
539
00:24:16,696 --> 00:24:19,941
Ehkä ajattelet
huomenna toisin.
540
00:24:19,975 --> 00:24:23,600
Mr. Thaxted,
541
00:24:23,634 --> 00:24:25,498
Minun täytyy pyytää sinua olemaan
hyvin varovainen
542
00:24:25,533 --> 00:24:27,742
antamissasi vastauksissa
kysymyksiini.
543
00:24:27,776 --> 00:24:29,606
Tulet olemaan, eikö niin?
544
00:24:29,640 --> 00:24:30,952
Varmasti.
545
00:24:30,986 --> 00:24:33,748
Herra Thaxted, olisiko oikein
kuvaamaan sinua
546
00:24:33,782 --> 00:24:36,440
innokkaana viljelijänä
neilikoista?
547
00:24:36,475 --> 00:24:38,304
[nauraa]
548
00:24:38,338 --> 00:24:39,823
Kyllä olisi.
549
00:24:39,857 --> 00:24:43,240
BOOKER: Herra Thaxted, uskon
sinulla on sikarilaukku.
550
00:24:43,274 --> 00:24:44,621
Kyllä.
551
00:24:44,655 --> 00:24:46,105
Olisitko niin hyvä
näyttää se tuomioistuimelle?
552
00:24:50,074 --> 00:24:53,664
Sisältääkö se sikareita
tällä hetkellä, herra Thaxted?
553
00:24:53,699 --> 00:24:54,803
THAXTED:
Kyllä.
554
00:24:54,838 --> 00:24:57,496
VARAAJA:
Ovatko ne algerialaisia sikareita?
555
00:24:58,048 --> 00:24:59,014
THAXTED:
Kyllä.
556
00:24:59,049 --> 00:25:01,327
M'Lud, kuten...
kuten Mr. Thaxted myöntää --
557
00:25:01,361 --> 00:25:04,088
myöntää vapaasti, että sikarit
ovat algerialaisia,
558
00:25:04,123 --> 00:25:06,056
Tuskin ajattelen
se on välttämätöntä --
559
00:25:06,090 --> 00:25:08,748
Ei, ei. Voit laittaa sen pois,
Mr. Thaxted.
560
00:25:08,783 --> 00:25:11,648
herra Booker,
Myönnän itsekin avoimesti
561
00:25:11,682 --> 00:25:13,857
jota en seuraa
kysymyslinjasi.
562
00:25:13,891 --> 00:25:16,480
Jos olisit
hetki kärsivällisyyttä, M'Lud.
563
00:25:16,515 --> 00:25:20,277
Mr. Thaxted, onko totta
että puret kynsiäsi?
564
00:25:23,487 --> 00:25:24,626
Kyllä.
565
00:25:24,661 --> 00:25:26,455
VARAAJA: Nopeasti
useimmissa sormissa?
566
00:25:26,490 --> 00:25:28,423
- Kyllä.
- Herra Booker --
567
00:25:28,457 --> 00:25:30,529
Vielä hetki, M'Lud,
ja olen tehnyt.
568
00:25:30,563 --> 00:25:33,911
Mr. Thaxted, kärsitkö?
suonikohjut vasemmassa jalassa?
569
00:25:33,946 --> 00:25:35,119
Kyllä.
570
00:25:35,154 --> 00:25:37,881
Ja käytätkö
joustavat sukat tuossa jalassa?
571
00:25:37,915 --> 00:25:39,365
Kyllä.
572
00:25:39,399 --> 00:25:40,608
Vetäisitkö ystävällisesti ylös
housujen lahkeenne?
573
00:25:40,642 --> 00:25:42,955
Tuskin ajattelen
se on välttämätöntä.
574
00:25:42,989 --> 00:25:44,819
VARAAJA:
Kuten haluat, M'Lud.
575
00:25:44,853 --> 00:25:47,925
Kiitos, herra Thaxted.
576
00:25:47,960 --> 00:25:49,513
Siinä kaikki.
577
00:25:49,548 --> 00:25:52,620
TUOMORI: Herra Dalby, kyllä
puolustus haluaa tarkastella uudelleen?
578
00:25:52,654 --> 00:25:54,622
Ei, M'Lud.
579
00:25:54,656 --> 00:25:56,106
Kiitos, herra Thaxted.
580
00:25:56,140 --> 00:25:59,212
[ Epäselvät keskustelut ]
581
00:25:59,247 --> 00:26:02,906
Herra Booker, myönnän
Olen edelleen jonkin verran ajelehtimassa.
582
00:26:02,940 --> 00:26:05,218
Selitys on yksinkertainen,
M'Lud.
583
00:26:05,253 --> 00:26:06,737
Toivon niin.
584
00:26:06,772 --> 00:26:10,016
Olen todennut tiettyjä tosiasioita
mitä tulee herra Thaxtediin.
585
00:26:10,051 --> 00:26:11,708
Nämä tosiasiat ovat erittäin tärkeitä
586
00:26:11,742 --> 00:26:13,054
yritykselleni todistaa
587
00:26:13,088 --> 00:26:15,470
että herra Thaxted
on vääränlainen todistaja...
588
00:26:15,504 --> 00:26:16,954
M'Lud!
589
00:26:16,989 --> 00:26:18,680
...että hän ei ollut mukana
Dennis Rank tuossa paikassa,
590
00:26:18,715 --> 00:26:19,888
siihen aikaan, sinä päivänä,
591
00:26:19,923 --> 00:26:22,132
eikä olisi voinut ollakaan
592
00:26:22,166 --> 00:26:24,962
koska siinä paikassa,
siihen aikaan, sinä päivänä,
593
00:26:24,997 --> 00:26:27,447
hän oli tietyn kanssa
herra Max Carrados,
594
00:26:27,482 --> 00:26:31,072
joka poimi häneltä tosiasiat
jonka olen nyt perustanut.
595
00:26:31,106 --> 00:26:33,143
- M'Lud, vastustan.
- Istu alas, herra Dalby.
596
00:26:33,177 --> 00:26:36,422
Mitä neuvoja sanoo
ei ole todisteita.
597
00:26:36,456 --> 00:26:41,082
Herra Booker, tuotatko
Mr. Carrados todistajana?
598
00:26:41,116 --> 00:26:43,636
Aioin soittaa hänelle,
M'Lud,
599
00:26:43,671 --> 00:26:46,121
vastalauseena
Thaxtedin todisteista.
600
00:26:46,156 --> 00:26:49,159
Valitettavasti koko
Iso-Britannian poliisivoimat
601
00:26:49,193 --> 00:26:51,230
ei pysty paikantamaan
herra Carrados.
602
00:26:51,264 --> 00:26:53,922
Voin kuitenkin - ja tulen
luvallasi --
603
00:26:53,957 --> 00:26:56,684
tuoda todistajia, jotka todistavat
tuomioistuinta tyydyttäväksi
604
00:26:56,718 --> 00:26:58,824
että herra Carrados
on kidnapattu,
605
00:26:58,858 --> 00:27:01,309
jos ei, todellakin tapettu,
606
00:27:01,343 --> 00:27:04,208
ja ainoa mahdollinen motiivi
tämän rikollisen teon takia
607
00:27:04,243 --> 00:27:06,452
oli halu
tukahduttaakseen hänen todisteensa.
608
00:27:06,486 --> 00:27:08,247
Minä aion siis, M'Lud,
609
00:27:08,281 --> 00:27:11,699
pyytää sinua hyväksymään todisteeksi
valaehtoinen todistus
610
00:27:11,733 --> 00:27:14,425
allekirjoittanut, vannonut herra Carrados
611
00:27:14,460 --> 00:27:16,117
välittömästi ennen
hänen sieppaukseensa.
612
00:27:16,151 --> 00:27:17,152
M'Lud, vastustan.
613
00:27:17,187 --> 00:27:18,533
Valtakirja
on toissijainen todiste,
614
00:27:18,567 --> 00:27:20,086
ei hyväksytä
rikosoikeudenkäynnissä.
615
00:27:20,121 --> 00:27:21,847
Näin on, herra Booker.
616
00:27:21,881 --> 00:27:24,712
M'Lud,
Hyväksyn sen valaehtoisen todistuksen
617
00:27:24,746 --> 00:27:27,059
ei ole ensisijainen tai paras todiste.
618
00:27:27,093 --> 00:27:29,440
kuitenkin
jos saan lainata ennakkotapausta?
619
00:27:29,475 --> 00:27:32,098
Olen tietoinen ennakkotapauksista.
620
00:27:32,133 --> 00:27:34,445
Täytyy harkita
asiaa.
621
00:27:34,480 --> 00:27:37,690
Sillä välin voit jatkaa
muiden todistajien kanssa.
622
00:27:37,725 --> 00:27:41,107
Kiitos, M'Lud.
Soita herra Greatorexille.
623
00:27:42,661 --> 00:27:43,972
Seiso kapteenin puolesta!
624
00:27:46,181 --> 00:27:47,873
Vittu, Carrados!
625
00:27:47,907 --> 00:27:51,117
Saatoit arvata
että ryhdyn varotoimiin.
626
00:27:52,740 --> 00:27:54,845
Tuomari on siis hyväksynyt
minun valaehtoinen todistus.
627
00:27:54,880 --> 00:27:57,054
Hän harkitsee asiaa
yön yli.
628
00:27:57,089 --> 00:27:59,436
Olen varma, että hän tulee
oikeaan johtopäätökseen.
629
00:27:59,470 --> 00:28:02,232
[ Hopeakalu ]
630
00:28:02,266 --> 00:28:06,132
Neuvon sinua rukoilemaan
että hän ei.
631
00:28:12,345 --> 00:28:15,107
Huomattavan hiljaista tänä aamuna.
632
00:28:15,141 --> 00:28:18,627
Yleensä miehiä on seitsemän
liikkuu alla
633
00:28:18,662 --> 00:28:22,079
tai paakkuuntumista ylös ja alas
portaat.
634
00:28:22,114 --> 00:28:25,013
[yskii]
635
00:28:25,048 --> 00:28:27,015
Tiesitkö
että jokaisen miehen askel
636
00:28:27,050 --> 00:28:31,123
on yksilöllinen ja erehtymätön?
637
00:28:33,056 --> 00:28:35,230
Oletko päättäväinen
olla keskustelematta?
638
00:28:35,265 --> 00:28:37,750
En anna sinun paeta.
639
00:28:37,785 --> 00:28:40,891
Mikä tarkoittaa ajatusta
on käynyt mielessäsi.
640
00:28:40,926 --> 00:28:43,204
Kyllä, mutta en aio.
En voi.
641
00:28:43,238 --> 00:28:45,724
En loukkaa sinua
tarjoamalla sinulle kultaa,
642
00:28:45,758 --> 00:28:47,311
ellet välitä
tulla loukatuksi.
643
00:28:47,346 --> 00:28:48,796
Ei
644
00:28:48,830 --> 00:28:51,488
Sitten ainoa mahdollisuuteni
on omatuntosi.
645
00:28:51,522 --> 00:28:53,145
Uskot siihen Irlantiin
pitäisi vapauttaa
646
00:28:53,179 --> 00:28:55,009
ikeestä
Englannin tyrannista.
647
00:28:55,043 --> 00:28:57,632
Kummallista kyllä,
Olen täysin samaa mieltä kanssasi.
648
00:28:57,666 --> 00:28:59,151
Mitä?
649
00:28:59,185 --> 00:29:01,084
Asia, josta en ole samaa mieltä
ampuu Lizzie Baxteria.
650
00:29:01,118 --> 00:29:03,914
Etkä sinäkään.
651
00:29:03,949 --> 00:29:05,433
Missä sinä
postiraidissa?
652
00:29:05,467 --> 00:29:06,503
Ei
653
00:29:06,537 --> 00:29:07,849
Harmi, tavallaan.
654
00:29:07,884 --> 00:29:10,231
Se olisi ollut koulutusta.
655
00:29:10,265 --> 00:29:12,854
Olisit nähnyt
Lizzie Baxter mene alas
656
00:29:12,889 --> 00:29:14,856
luoti rinnassa.
657
00:29:17,583 --> 00:29:18,860
Jos se olisin vain minä,
Antaisin sinun mennä.
658
00:29:18,895 --> 00:29:22,277
Eikö se ole vain sinä
yksin talossa?
659
00:29:22,312 --> 00:29:24,314
He kutsuisivat minua petturiksi, tule
minun jälkeeni, tapa minut, luulisin.
660
00:29:24,348 --> 00:29:25,349
En välitä siitä.
661
00:29:25,384 --> 00:29:26,350
Etkö sinä?
662
00:29:26,385 --> 00:29:28,421
Olet todellakin romantikko.
663
00:29:28,456 --> 00:29:30,113
Se on vain, että minä...
664
00:29:30,147 --> 00:29:31,252
Olen peloissani
665
00:29:31,286 --> 00:29:32,667
että rangaistus
saattaa sisältää siskoni.
666
00:29:34,773 --> 00:29:38,362
Tyttö
viehättävällä äänellä?
667
00:29:38,397 --> 00:29:41,814
Rakas kaveri, älä sano enempää.
Älä mieti sitä enempää.
668
00:29:41,849 --> 00:29:47,509
En edes yritä paeta,
niin kauan kuin olet kanssani.
669
00:29:48,579 --> 00:29:50,443
Kiitos, tarkastaja.
Olen varma, että teet.
670
00:29:50,478 --> 00:29:53,412
Tiedän, että ymmärrät.
Tietenkin.
671
00:29:53,446 --> 00:29:56,035
Yksi meistä on paikalla
puhelin yötä päivää.
672
00:29:56,070 --> 00:29:58,106
Hyvästi.
673
00:29:59,107 --> 00:30:01,765
Rank on tuomittu
kuolemaan.
674
00:30:01,800 --> 00:30:03,663
Ja herra Carrados?
675
00:30:03,698 --> 00:30:07,081
Ei jälkeäkään, ei mitään.
676
00:30:07,115 --> 00:30:09,255
Kapteeni!
677
00:30:19,887 --> 00:30:22,268
Oikein.
Anna vangin mennä.
678
00:30:23,614 --> 00:30:25,996
Ja istu alas.
679
00:30:27,549 --> 00:30:28,896
Annanko hänelle tuolin?
680
00:30:28,930 --> 00:30:30,932
Hän oli Dennis Rank
antoi kerran tuolin
681
00:30:30,967 --> 00:30:32,451
kolmen päivän aikana
hänen oikeudenkäynnistään?
682
00:30:32,485 --> 00:30:33,935
- Hän ei ollut!
- Ei.
683
00:30:34,798 --> 00:30:38,077
Anna vangin sitten seistä.
684
00:30:44,290 --> 00:30:47,155
Vankia syytetään yleensä
rikoksen kanssa.
685
00:30:50,538 --> 00:30:52,022
Saanko kysyä mikä minun on?
686
00:30:52,057 --> 00:30:53,437
Tiedon välittäminen
viholliselle.
687
00:30:53,472 --> 00:30:54,956
Laki ei ole kenenkään vihollinen
vaan rikollinen.
688
00:30:54,991 --> 00:30:56,889
Englannin laki
ja Englannin poliisi
689
00:30:56,924 --> 00:30:59,271
ovat kaikkien näiden vihollisia
jotka taistelevat vapauden puolesta.
690
00:30:59,305 --> 00:31:00,479
Ai, onko se sitten sota?
691
00:31:00,513 --> 00:31:01,721
Se on.
692
00:31:01,756 --> 00:31:04,345
Olet sodan uhri,
herra Carrados.
693
00:31:04,379 --> 00:31:06,416
Pidä itseäsi sellaisena.
694
00:31:06,450 --> 00:31:07,900
Se voi parantaa oloasi.
695
00:31:07,935 --> 00:31:08,728
- [Naurua]
- Ole hiljaa!
696
00:31:08,763 --> 00:31:10,903
Anteeksi, kapteeni.
697
00:31:10,938 --> 00:31:13,664
Carrados,
se koskee sinua tietää
698
00:31:13,699 --> 00:31:16,012
että tänä iltapäivänä Dennis Rank
699
00:31:16,046 --> 00:31:19,222
todettiin syylliseksi
ja tuomittiin kuolemaan.
700
00:31:19,256 --> 00:31:24,227
Se oli luonnollinen tulos
kidnappasit minut, eikö niin?
701
00:31:24,261 --> 00:31:26,436
Se oli luonnollinen tulos
kirotuista valaehtoisistasi!
702
00:31:26,470 --> 00:31:27,851
Ei ollenkaan.
703
00:31:27,886 --> 00:31:29,542
Itse valaehtoinen todistus
ei ollut suurta merkitystä.
704
00:31:29,577 --> 00:31:31,441
Mikä oli tärkeää
oli todisteet annettu
705
00:31:31,475 --> 00:31:33,063
todistaa sen
Minut oli kidnapattu.
706
00:31:33,098 --> 00:31:35,410
Sinä vain mainostit
että todisteeni olivat totta
707
00:31:35,445 --> 00:31:37,861
ja ettet uskalla antaa sen olla
annetaan hinnalla millä hyvänsä.
708
00:31:37,896 --> 00:31:39,483
Nyt, nyt, kapteeni,
mitä sanoin sinulle?
709
00:31:39,518 --> 00:31:41,278
- Minä kerroin sinulle...
- Oletteko molemmat hiljaa?!
710
00:31:41,313 --> 00:31:43,522
Jos olisit antanut minun mennä
todistajalaatikkoon,
711
00:31:43,556 --> 00:31:45,869
se olisi ollut täydellinen
yksinkertainen neuvollesi
712
00:31:45,904 --> 00:31:49,148
ehdottaa, että olin
joko erehtynyt tai valehtelija.
713
00:31:49,183 --> 00:31:52,358
Yhden miehen sana
toista vastaan.
714
00:31:52,393 --> 00:31:57,294
Kuinka voit uskoa sokeita
mies näkevää miestä vastaan?
715
00:31:58,364 --> 00:32:00,435
Teit väärin,
Kapteeni.
716
00:32:00,470 --> 00:32:04,370
Et ole täällä ilmaistaksesi
henkilökohtaiset näkemyksesi,
717
00:32:04,405 --> 00:32:07,615
vaan kuunnella päätöstä
tästä tuomioistuimesta.
718
00:32:08,305 --> 00:32:09,341
Hyvin.
719
00:32:10,583 --> 00:32:14,001
Valitus on tehty
Dennis Rankin tuomiota vastaan.
720
00:32:14,035 --> 00:32:18,143
Jos nyt on jotain sellaista
voit tehdä vetoomuksen auttamiseksi,
721
00:32:18,177 --> 00:32:20,490
Pitäisi alkaa miettimään
siitä nyt.
722
00:32:20,524 --> 00:32:22,457
En pidä mistään yrityksestä
pakottaakseen minut.
723
00:32:22,492 --> 00:32:23,631
KAPTENI:
Oletko nyt?
724
00:32:23,665 --> 00:32:26,530
Henkilökohtainen näkemys,
mutta pidän siitä kiinni.
725
00:32:29,050 --> 00:32:33,089
Ja et pidä mistään yrityksestä
pelastaaksesi oman henkesi?
726
00:32:33,123 --> 00:32:34,745
Pakon alla kyllä.
727
00:32:34,780 --> 00:32:37,645
Älä usko, että osaat ratsastaa
korkea hevosesi täällä,
728
00:32:37,679 --> 00:32:39,405
kirjotun henkilökohtaisella näkemykselläsi
729
00:32:39,440 --> 00:32:41,649
ja sinun helvettisi
viiden sentin tyyliin.
730
00:32:41,683 --> 00:32:43,133
Ota se vain mieleen
731
00:32:43,168 --> 00:32:46,757
että et ole tekemisissä
omalla shilly-shalingillasi,
732
00:32:46,792 --> 00:32:49,105
Dublinin linnan roskaa!
733
00:32:49,139 --> 00:32:52,522
Olet tekemisissä miesten kanssa
jotka tarkoittavat mitä sanovat.
734
00:32:52,556 --> 00:32:54,627
Olet myös tekemisissä miehen kanssa
kuka tarkoittaa mitä sanoo.
735
00:32:54,662 --> 00:32:59,080
Kirjoita kirje toverillesi
Tarkastaja Beedel.
736
00:32:59,667 --> 00:33:00,840
[nauraa]
737
00:33:00,875 --> 00:33:02,842
Kirjoita kirje
sisäministerille.
738
00:33:02,877 --> 00:33:06,087
Hän on illallisvieraasi
nyt, eikö hän olekin?
739
00:33:06,122 --> 00:33:07,088
[nauraa]
740
00:33:07,123 --> 00:33:09,953
sanoisin
se oli reilu kauppa.
741
00:33:09,988 --> 00:33:12,818
He vapauttavat Dennis Rankin,
ja vapautamme sinut.
742
00:33:12,852 --> 00:33:14,820
Se ei ole reilu kauppa.
En ole tehnyt rikosta.
743
00:33:14,854 --> 00:33:17,892
Se on tälle tuomioistuimelle
päättää.
744
00:33:20,653 --> 00:33:24,485
Herrat, löydätkö
vanki syyllinen vai syytön?
745
00:33:24,519 --> 00:33:27,177
- Syyllinen!
- Syyllinen!
746
00:33:31,388 --> 00:33:34,978
Ja kuulinko sinun lausuvan nyt?
747
00:33:35,013 --> 00:33:37,049
Et voi tappaa sokeaa miestä!
748
00:33:37,084 --> 00:33:38,154
Ja miksi ei?!
749
00:33:38,188 --> 00:33:40,052
Hänellä on vähemmän menetettävää.
750
00:33:40,087 --> 00:33:40,949
[Nauraa]
751
00:33:40,984 --> 00:33:42,123
Onko se tämän tuomioistuimen toive
752
00:33:42,158 --> 00:33:43,331
että minun pitäisi nyt lausua
lause?
753
00:33:43,366 --> 00:33:44,677
- Kyllä!
- Kyllä!
754
00:33:44,712 --> 00:33:47,439
Max Carrados,
tämän tuomioistuimen tuomio
755
00:33:47,473 --> 00:33:49,613
on, että sinulla on seitsemän päivää jäljellä
756
00:33:49,648 --> 00:33:53,479
jossa pelastaa toisen
miehen elämää ja omaasi.
757
00:33:53,514 --> 00:33:56,586
Voit elää
jos Dennis Rank pääsee vapaaksi.
758
00:34:02,868 --> 00:34:05,215
Mutta kerron tämän...
759
00:34:05,250 --> 00:34:07,424
tunti
että musta lippu nousee
760
00:34:07,459 --> 00:34:09,530
Brixtonin vankilassa
Dennis Rankille,
761
00:34:09,564 --> 00:34:13,223
perheelläsi on syynsä
mennä myös suruun.
762
00:34:13,258 --> 00:34:16,364
Pelkään kaunopuheisuuttasi
tuhlataan minuun.
763
00:34:16,399 --> 00:34:18,849
Minulla ei ole perhettä.
764
00:34:18,884 --> 00:34:23,544
Seitsemän päivää, herra Carrados.
765
00:34:42,977 --> 00:34:44,910
Uusi kotinne, herra Carrados.
766
00:34:44,944 --> 00:34:46,222
Olkoon se koskaan niin nöyrä,
767
00:34:46,256 --> 00:34:48,258
se on parempi kuin
monilla irlantilaisilla on.
768
00:34:50,157 --> 00:34:51,330
Odota hetki.
769
00:34:51,365 --> 00:34:54,713
Tuon sinulle siunaukset
kaasuvalosta.
770
00:35:16,148 --> 00:35:18,737
Nyt, herra Carrados,
ystävällisellä luvallasi,
771
00:35:18,771 --> 00:35:20,911
Otan sisällön
taskuistasi.
772
00:35:20,946 --> 00:35:22,258
[ Hengittää raskaasti ]
773
00:35:22,292 --> 00:35:23,569
Yksi taskukirja.
774
00:35:23,604 --> 00:35:25,053
Haluatko nyt, että lasken
mitä rahaa tässä on?
775
00:35:25,088 --> 00:35:26,641
- Tiedän mitä siinä on.
- Tiedän, että tiedät.
776
00:35:26,676 --> 00:35:29,506
Sormesi voivat kertoa viidennen
Tenneristä yhdellä silmäyksellä.
777
00:35:29,541 --> 00:35:30,507
[nauraa]
778
00:35:30,542 --> 00:35:33,683
Yksi nippu avaimia, kirjava...
779
00:35:33,717 --> 00:35:35,719
yksi kello...
780
00:35:35,754 --> 00:35:37,480
yksi kello ja ketju,
herra Carrados.
781
00:35:37,514 --> 00:35:39,413
En voi tehdä mitään pahaa kellosta.
782
00:35:39,447 --> 00:35:41,208
Yksi hopeanmetsästäjä.
783
00:35:41,242 --> 00:35:43,313
Ja mitä haluaisit tietää
aikaa?
784
00:35:43,348 --> 00:35:45,833
Täällä on aina yö.
785
00:35:45,867 --> 00:35:48,525
Onko muuta?
786
00:35:48,560 --> 00:35:50,182
Yksi nenäliina.
787
00:35:50,217 --> 00:35:52,046
No, erityisenä myönnytyksenä
voit pitää nenäliinan.
788
00:35:52,080 --> 00:35:53,185
Kiitos.
789
00:35:53,220 --> 00:35:55,256
Sinun tavarasi
palautetaan ehjänä
790
00:35:55,291 --> 00:35:57,431
tapahtumassa
vapauttamisestasi...
791
00:35:57,465 --> 00:36:00,054
joka on omassa vallassasi,
herra Carrados.
792
00:36:00,088 --> 00:36:02,263
Haluaisitko nyt kynän ja mustetta?
793
00:36:02,298 --> 00:36:04,541
Ei kiitos.
794
00:36:05,370 --> 00:36:08,476
Herra Carrados, ymmärrätte
se on täysin odottava asia
795
00:36:08,511 --> 00:36:10,029
oman henkilökohtaisen mukavuuden mukaan
796
00:36:10,064 --> 00:36:12,239
onko
lopullinen määränpääsi
797
00:36:12,273 --> 00:36:15,449
tulee olemaan toipumisleiri
tai tienvarsihautausmaalle.
798
00:36:15,483 --> 00:36:16,898
Minulla on idea
799
00:36:16,933 --> 00:36:19,142
että lopullinen määränpääni
tulee olemaan todistajalaatikko.
800
00:36:19,177 --> 00:36:22,663
Jumalauta, olet hassu kaveri,
herra Carrados.
801
00:36:43,546 --> 00:36:48,447
Kello on 10.00 aamulla...
802
00:36:48,482 --> 00:36:50,725
ensimmäisenä päivänä.
803
00:36:53,349 --> 00:36:55,696
[ Ovennuppi helisee ]
804
00:37:02,668 --> 00:37:03,876
Illallinen.
805
00:37:03,911 --> 00:37:08,605
1:00 iltapäivällä, toinen päivä.
806
00:37:08,640 --> 00:37:11,436
Pyydän anteeksi
pöydän puutteen vuoksi.
807
00:37:11,470 --> 00:37:12,954
Onko sää yhtä hyvä kuin koskaan?
808
00:37:12,989 --> 00:37:15,302
Vesiyhtiöt
menevät pois mielestään.
809
00:37:15,336 --> 00:37:17,856
Taitaa olla onnea
En ole veden juoja.
810
00:37:17,890 --> 00:37:20,307
Ja olet onnekas täällä,
herra Carrados.
811
00:37:20,341 --> 00:37:22,516
Itse asiassa olet siistein mies
Lontoossa.
812
00:37:22,550 --> 00:37:24,276
Minun pitäisi mieluummin olla
auringossa.
813
00:37:24,311 --> 00:37:26,658
Oi, laske siunauksesi,
herra Carrados.
814
00:37:26,692 --> 00:37:28,729
Haluatko nyt kynän ja mustetta?
815
00:37:29,868 --> 00:37:32,284
Ei kiitos.
816
00:37:36,668 --> 00:37:38,773
[ Ovi sulkeutuu ]
817
00:37:38,808 --> 00:37:41,155
[ Pultti iskee ]
818
00:37:51,061 --> 00:37:51,855
MURPHY:
Illallinen.
819
00:37:51,890 --> 00:37:55,756
1:00, kolmas päivä.
820
00:37:55,790 --> 00:37:58,724
Ja taas hyvä, paahtava päivä.
821
00:37:58,759 --> 00:38:02,728
Kuumin kesä sitten Queenin
Victoria nousi valtaistuimelle.
822
00:38:04,523 --> 00:38:07,423
Aseta tarjotin tuolille,
aiotko?
823
00:38:07,457 --> 00:38:09,770
MURPHY: Haluatko kynän ja mustetta,
herra Carrados?
824
00:38:09,804 --> 00:38:11,323
Ei kiitos.
825
00:38:11,358 --> 00:38:14,326
MURPHY: No, voitko haistaa
päivällisesi, herra Carrados?
826
00:38:14,361 --> 00:38:15,672
[ Haistelee ]
827
00:38:15,707 --> 00:38:17,225
Mmm.
828
00:38:17,260 --> 00:38:20,332
Porsaanpaistettua perunaa.
829
00:38:21,747 --> 00:38:23,128
Herneet.
830
00:38:23,162 --> 00:38:24,612
MURPHY:
Haluatko kynän ja mustetta?
831
00:38:24,647 --> 00:38:25,613
Ei!
832
00:38:25,648 --> 00:38:28,754
Olet itsepäinen kuin muuli!
833
00:38:36,452 --> 00:38:38,868
[ Ovi sulkeutuu ]
834
00:38:59,129 --> 00:39:01,339
[ Pultti napsahtaa ]
835
00:39:01,373 --> 00:39:05,273
1:00, päivä 5.
836
00:39:06,758 --> 00:39:10,278
Sinulle on vierailija,
herra Carrados.
837
00:39:23,188 --> 00:39:26,605
Tyttö
hurmaavalla äänellä.
838
00:39:26,640 --> 00:39:29,643
Arabella.
839
00:39:29,677 --> 00:39:31,817
Olen pahoillani, en tiedä
toinen nimesi.
840
00:39:31,852 --> 00:39:33,267
Ymmärrän kyllä
841
00:39:33,301 --> 00:39:35,752
sinä suosit minua
etten tiedä toista nimeäsi.
842
00:39:35,787 --> 00:39:37,375
- Herra Carrado--
- Voinko tarjota sinulle tuolin?
843
00:39:37,409 --> 00:39:39,929
herra Carrados,
tehkää mitä haluavat.
844
00:39:39,963 --> 00:39:42,449
Palveleeko se sinua millään tavalla?
845
00:39:42,483 --> 00:39:45,037
Jos et tee mitä he haluavat,
he tappavat sinut.
846
00:39:45,072 --> 00:39:46,867
Kyllä, mielestäni se on
heidän tarkoituksensa.
847
00:39:46,901 --> 00:39:50,318
Ja syytän itseäni siitä
koko loppuelämäni.
848
00:39:50,353 --> 00:39:53,287
[nauraa]
849
00:39:53,321 --> 00:39:55,772
Se on ainoa hyvä argumentti
Olen vielä kuullut.
850
00:39:55,807 --> 00:39:57,256
ARABELLA:
Ole hyvä.
851
00:39:57,291 --> 00:39:58,879
Viitsisitkö esitellä
tuo väite kapteenille?
852
00:39:58,913 --> 00:40:00,225
Mitä tarkoitat?
853
00:40:00,259 --> 00:40:02,710
Välittääkö hän
mistä syytät itseäsi?
854
00:40:02,745 --> 00:40:04,125
Ei
855
00:40:04,160 --> 00:40:08,544
Sitten hän ei saa yrittää ottaa
minusta etu...
856
00:40:08,578 --> 00:40:11,132
koska välitän.
857
00:40:12,651 --> 00:40:14,964
You were only captured
koska olit mukava minulle.
858
00:40:14,998 --> 00:40:16,310
Jos kuolet, se on minun syytäni.
859
00:40:16,344 --> 00:40:18,554
Oh, but, you see,
I don't propose to die.
860
00:40:18,588 --> 00:40:19,934
You'll write the letter?
861
00:40:19,969 --> 00:40:22,040
Oh, no, I don't propose
to write the letter,
862
00:40:22,074 --> 00:40:23,628
enkä ehdota kuolemaani.
863
00:40:23,662 --> 00:40:26,216
Mutta et voi paeta täältä.
864
00:40:27,735 --> 00:40:28,771
Ei
865
00:40:29,979 --> 00:40:31,498
- I don't suppose I can.
- But then how --
866
00:40:31,532 --> 00:40:34,880
Arabella, se oli minun syytäni
että minut kidnapattiin, ei sinun,
867
00:40:34,915 --> 00:40:37,642
because I was vain.
868
00:40:37,676 --> 00:40:39,540
I am vain.
869
00:40:39,575 --> 00:40:42,267
Olen tarpeeksi turha uskoakseni
in my own survival,
870
00:40:42,301 --> 00:40:44,614
even though I haven't
the ghost of an idea
871
00:40:44,649 --> 00:40:46,340
kuinka selviän hengissä.
872
00:40:46,996 --> 00:40:48,929
Please, for my sake,
write the letter for --
873
00:40:48,963 --> 00:40:51,034
Saanko kysyä yhden kysymyksen,
874
00:40:51,069 --> 00:40:54,624
to which you must reply
in deadly earnest?
875
00:40:54,659 --> 00:40:55,763
Kyllä?
876
00:40:57,351 --> 00:41:01,631
Did you come here
täysin omatoimisesti?
877
00:41:01,666 --> 00:41:03,461
Vai käskivätkö sinua tulla?
878
00:41:09,915 --> 00:41:11,745
They told me to come.
879
00:41:11,779 --> 00:41:13,125
Kiitos.
880
00:41:13,160 --> 00:41:19,718
Arabella, olet rehellinen
but they are...cheats.
881
00:41:19,753 --> 00:41:22,997
En tee mitä he sanovat,
not for anyone.
882
00:41:25,862 --> 00:41:28,451
Not even for you.
883
00:41:28,486 --> 00:41:30,108
The Home Secretary
has received a message,
884
00:41:30,142 --> 00:41:31,627
pushed through his door
at midnight.
885
00:41:31,661 --> 00:41:34,526
They want to exchange
Mr. Carrados Dennis Rankille.
886
00:41:34,561 --> 00:41:35,838
Anonyymi?
887
00:41:35,872 --> 00:41:36,839
No name, no address.
888
00:41:36,873 --> 00:41:38,323
Mihin hän sitten voi vastata?
889
00:41:38,357 --> 00:41:40,359
The reply must appear in
Aikojen tuska-sarake
890
00:41:40,394 --> 00:41:42,292
Ja tekee myös sisäministeri
samaa mieltä?
891
00:41:42,327 --> 00:41:43,604
Hän ei ole valmis suostumaan
892
00:41:43,639 --> 00:41:45,364
until and unless
he receives a letter
893
00:41:45,399 --> 00:41:47,505
supporting the request
from Mr. Carrados.
894
00:41:47,539 --> 00:41:51,094
Well, at least we know
että hän on elossa ja voi hyvin.
895
00:41:51,129 --> 00:41:52,717
Alive, I suppose.
896
00:41:52,751 --> 00:41:54,132
No, toivottavasti.
897
00:41:57,894 --> 00:42:00,310
[ Groans lightly ]
898
00:42:06,765 --> 00:42:10,286
PARKINSON:
Jotain pitkää ja siistiä, sir?
899
00:42:12,184 --> 00:42:15,118
Jotain pitkää ja siistiä, sir?
900
00:42:15,153 --> 00:42:16,844
CARRADOS:
[ Groans lightly ]
901
00:42:16,879 --> 00:42:20,330
PARKINSON:
Pelkään, että se on vain mustetta.
902
00:42:23,333 --> 00:42:25,439
CAPTAIN: Would you like
päivällisesi, herra Carrados?
903
00:42:25,473 --> 00:42:27,579
MURPHY: There's a lovely
bowl of soup to start.
904
00:42:27,614 --> 00:42:29,098
KAPTENI:
Pelkään, että se on vain mustetta.
905
00:42:29,132 --> 00:42:30,582
MURPHY:
Pelkään, että se on vain mustetta.
906
00:42:30,617 --> 00:42:32,170
PARKINSON:
Pelkään, että se on vain mustetta.
907
00:42:32,204 --> 00:42:33,309
KAPTENI:
Pelkään, että se on vain mustetta.
908
00:42:33,343 --> 00:42:35,483
MURPHY:
Pelkään, että se on vain mustetta.
909
00:42:35,518 --> 00:42:37,865
[ Groans loudly ]
910
00:42:50,326 --> 00:42:52,086
Night?
911
00:42:53,329 --> 00:42:54,917
Ei
912
00:42:56,366 --> 00:42:59,335
Varhain aamulla, luulen...
913
00:43:00,681 --> 00:43:04,754
on day six.
914
00:43:06,618 --> 00:43:10,967
[ Liquid rushing ]
915
00:43:17,008 --> 00:43:21,495
Olen ällöttävä idiootti!
916
00:43:36,683 --> 00:43:38,167
[ Neste ryntää ]
917
00:43:38,201 --> 00:43:40,341
Vettä!
918
00:44:14,479 --> 00:44:16,861
[ Napauttamalla jalkaa ]
919
00:44:47,270 --> 00:44:50,066
Erikoisvarhainen painos!
Erikoisvarhainen painos!
920
00:44:50,101 --> 00:44:52,690
Max Carrados -
Sisäministeri puhuu!
921
00:44:52,724 --> 00:44:54,174
Sisäministeri puhuu!
922
00:44:54,208 --> 00:44:56,866
[ grunting ]
923
00:45:02,251 --> 00:45:04,046
Bravo!
924
00:45:19,855 --> 00:45:22,133
Vesiputki.
925
00:45:22,167 --> 00:45:26,240
Yksi tapa,
se johtaa säiliöön,
926
00:45:26,275 --> 00:45:29,071
toiseen suuntaan verkkovirtaan.
927
00:45:29,934 --> 00:45:33,661
Kuumin kesä sitten Victorian
tuli valtaistuimelle,
928
00:45:33,696 --> 00:45:40,703
ja vesiyhtiöt
menevät pois mielestään.
929
00:45:45,846 --> 00:45:49,263
[ Kellojen soittaminen ]
930
00:45:51,852 --> 00:45:53,751
Ei siinä mitään vikaa.
931
00:46:11,492 --> 00:46:13,943
Kuuntele tällä kertaa.
Sinun täytyy harjoitella.
932
00:46:13,978 --> 00:46:15,634
Kuinka voin kuunnella
kun vatsani korisee?
933
00:46:15,669 --> 00:46:16,843
Saat aamiaisesi
934
00:46:16,877 --> 00:46:18,292
heti kun olemme tehneet
nurkkaan.
935
00:46:18,327 --> 00:46:21,019
Pian on lopetettava.
Liikenne käynnistyy.
936
00:46:21,054 --> 00:46:22,296
Ei kuule mitään.
937
00:46:22,331 --> 00:46:24,126
Southwark
ja Vauxhall Water Company
938
00:46:24,160 --> 00:46:25,955
menettää tuhansia gallonoja
päivä.
939
00:46:25,990 --> 00:46:28,371
Kokeile sitä kunnolla.
940
00:46:32,410 --> 00:46:33,894
Joo.
941
00:46:33,929 --> 00:46:35,585
Siellä on vuoto.
942
00:46:35,620 --> 00:46:37,795
Vuoto vai?
943
00:46:37,829 --> 00:46:38,796
Joo, se on hauska.
944
00:46:38,830 --> 00:46:40,073
Vuodot eivät ole hauskoja
945
00:46:40,107 --> 00:46:42,006
Southwarkiin
ja Vauxhall Water Company!
946
00:46:42,040 --> 00:46:43,421
Ei
947
00:46:43,455 --> 00:46:45,906
Se on kuin joku naputtaisi
putken päällä.
948
00:46:53,914 --> 00:46:55,329
[ Napauttamalla ]
949
00:46:55,364 --> 00:46:56,744
Kyllä.
950
00:46:56,779 --> 00:47:00,645
Kyllä, se on naputusta, okei,
ehdottomasti napauttamalla.
951
00:47:00,679 --> 00:47:02,267
No, mitä se tekee?
952
00:47:02,302 --> 00:47:06,099
Se voi olla jotain löysää
koputtaa putkea vasten.
953
00:47:06,133 --> 00:47:07,445
Voi olla raivostuttava hullu.
954
00:47:07,479 --> 00:47:09,240
Ei voi nukkua,
mitään parempaa tekemistä
955
00:47:09,274 --> 00:47:11,104
kuin makaa siellä
keppi kädessään.
956
00:47:19,526 --> 00:47:22,011
Meidän ei pitäisi kiertää
napsautusten tarkistaminen.
957
00:47:22,046 --> 00:47:23,771
Tulee välittömästä
vuodon naapurustossa,
958
00:47:23,806 --> 00:47:25,359
sanoisin.
959
00:47:25,394 --> 00:47:27,361
Tiedän, että meidän on raportoitava
vuoto, mutta aamiaisen jälkeen.
960
00:47:27,396 --> 00:47:28,742
Sinä ja aamiaisesi!
961
00:47:28,776 --> 00:47:30,364
No, siinä ei ole mitään sanottavaa
we got to report tapping.
962
00:47:30,399 --> 00:47:33,402
- Shh! Kuuletko sen?
- Well, of course I didn't.
963
00:47:37,578 --> 00:47:43,481
"Duh duh duh, da da da,
duh duh duh."
964
00:47:43,515 --> 00:47:46,484
If such a thing was credible,
965
00:47:46,518 --> 00:47:49,038
I'd say someone was talking
Morsea tuon putken varrella.
966
00:47:49,073 --> 00:47:50,212
Morsea?
967
00:47:50,246 --> 00:47:51,869
Hanki koulutusta, poika.
Hanki koulutus.
968
00:47:51,903 --> 00:47:53,077
Mitä varten?
969
00:47:54,664 --> 00:47:56,528
12 years with the Colours,
970
00:47:56,563 --> 00:47:59,083
ulkona Intiassa
with the Dirty Half-Hundred,
971
00:47:59,117 --> 00:48:01,568
the gallant West Kent boys --
Signaalit Platoon!
972
00:48:01,602 --> 00:48:04,226
Tiedän, että olit Intiassa.
What's that got to do with this?
973
00:48:04,260 --> 00:48:05,572
If you'd have been in India,
974
00:48:05,606 --> 00:48:07,091
olisit tavannut omituisempia asioita
kuin tämä --
975
00:48:07,125 --> 00:48:09,817
naulojen sänky, köysitemppu!
976
00:48:12,406 --> 00:48:16,928
"Duh duh duh, da da da,
duh duh duh."
977
00:48:16,963 --> 00:48:19,275
Joo.
Hyvin?!
978
00:48:19,310 --> 00:48:22,209
"SOS."
979
00:48:22,244 --> 00:48:24,280
SOS.?
980
00:48:24,315 --> 00:48:26,455
Jakoavain.
981
00:48:29,941 --> 00:48:31,909
"Kuka sinä olet?"
982
00:48:31,943 --> 00:48:34,428
"Kuka sinä olet?"
983
00:48:34,463 --> 00:48:36,223
W...
984
00:48:36,258 --> 00:48:37,776
H...
985
00:48:37,811 --> 00:48:40,055
O...
986
00:48:40,089 --> 00:48:41,746
CARRADOS:
A...
987
00:48:41,780 --> 00:48:43,472
R...
988
00:48:43,506 --> 00:48:45,439
E...
989
00:48:45,474 --> 00:48:47,683
Y...
990
00:48:47,717 --> 00:48:50,030
O...
991
00:48:50,065 --> 00:48:51,445
U.
992
00:48:51,480 --> 00:48:54,034
"Kuka sinä olet?"
993
00:48:54,069 --> 00:48:56,795
[ Pain putkeen ]
994
00:49:00,454 --> 00:49:02,215
MIES:
...D...
995
00:49:02,249 --> 00:49:04,113
O...
996
00:49:04,148 --> 00:49:06,012
S.
997
00:49:06,046 --> 00:49:08,531
Saitko sen alas?
998
00:49:08,566 --> 00:49:12,708
Max Carrad-os.
999
00:49:12,742 --> 00:49:15,124
Mitä se tarkoittaa?
1000
00:49:15,159 --> 00:49:18,265
Onko sinulla se sanomalehti päälläsi?
1001
00:49:18,300 --> 00:49:21,303
KAPteeni: No, jos hän ei ole
halukas nyt, hän ei koskaan tule olemaan.
1002
00:49:21,337 --> 00:49:22,856
MURPHY:
Ottaen huomioon, että hän on tilassa
1003
00:49:22,890 --> 00:49:24,030
olla ollenkaan tahtoa.
1004
00:49:24,064 --> 00:49:25,997
Olet kova mies, kapteeni.
1005
00:49:26,032 --> 00:49:29,000
Pyhä Jumalan äiti,
mitä täällä on tapahtunut?
1006
00:49:30,139 --> 00:49:32,038
Hei,
mitä luulet tekeväsi?
1007
00:49:33,901 --> 00:49:35,696
Hyvää huomenta, herrat.
1008
00:49:35,731 --> 00:49:37,491
Toivottavasti löydän sinut hyvin.
1009
00:49:37,526 --> 00:49:39,493
Yläkerrassa hänen kanssaan.
1010
00:49:41,012 --> 00:49:42,117
Tartu reunoihin, kersantti!
1011
00:49:42,151 --> 00:49:43,118
Selvä, he ovat täällä alhaalla!
1012
00:49:43,152 --> 00:49:44,740
[ Epäselvä huutaminen ]
1013
00:49:44,774 --> 00:49:46,466
Mitä tämä on, kapteeni?
1014
00:49:48,295 --> 00:49:50,090
Oletko kunnossa, herra Carrados?
1015
00:49:51,919 --> 00:49:54,474
Ensiluokkainen, tarkastaja.
1016
00:49:58,892 --> 00:50:00,859
Yksi lämmin aamutakki, sir.
1017
00:50:00,894 --> 00:50:01,929
Ah.
1018
00:50:01,964 --> 00:50:04,622
Jotain pitkää ja siistiä, sir?
1019
00:50:04,656 --> 00:50:07,901
Jotain kuumaa ja tulista,
Parkinson.
1020
00:50:07,935 --> 00:50:08,902
- Kyllä, sir.
- [nauraa]
1021
00:50:08,936 --> 00:50:10,041
BEEDEL:
Oikein. Hyvä.
1022
00:50:10,076 --> 00:50:12,112
Kyllä. Kiitos.
1023
00:50:18,912 --> 00:50:20,569
Hyvin?!
1024
00:50:20,603 --> 00:50:22,088
Heillä on toinen.
Joten se on paljon.
1025
00:50:22,122 --> 00:50:23,330
- Loistavaa!
- Loistavaa!
1026
00:50:23,365 --> 00:50:24,366
Tekee seitsemän.
1027
00:50:24,400 --> 00:50:25,643
Sinä sanoit
niitä oli seitsemän.
1028
00:50:25,677 --> 00:50:29,233
- Seitsemän... miestä.
- Aivan oikein.
1029
00:50:29,267 --> 00:50:30,958
Miksi?
Oliko siellä ketään muuta?
1030
00:50:30,993 --> 00:50:33,064
Se on vain
että haluan esittää vetoomuksen
1031
00:50:33,099 --> 00:50:34,445
sille nimeltä Stringer.
1032
00:50:34,479 --> 00:50:37,068
Hän teki parhaansa
pelastaakseni henkeni.
1033
00:50:38,552 --> 00:50:41,624
Jotain kuumaa ja tulista, sir.
1034
00:50:41,659 --> 00:50:43,074
Kiitos, Parkinson.
1035
00:50:43,109 --> 00:50:44,627
Sir.
1036
00:50:44,662 --> 00:50:47,113
Taitava kaveri -- Stringer.
1037
00:50:47,527 --> 00:50:51,945
Hän houkutteli minut tuomiooni
Richmond Parkissa...
1038
00:50:53,119 --> 00:50:55,397
...ihan itsekseen.
1039
00:50:55,447 --> 00:50:59,997
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0